This is a brief introductory essay intended for both the layman as well as specialist. It attempts to provide a critical instinct for those who suffer, through no fault of their own, from a rather complacent passivity and who have been taken captive by the advertising slogans of the major publishers of contemporary language editions of the English Bible.